中国語版Hinemosリリース

中国語版Hinemosリリース
~サーバー統合運用管理ツール「Hinemos」中国語版をリリース~

2010年4月27日

[PDF版はこちら

株式会社アトミテック(本社:山口県宇部市、代表取締役:松本 浩司、以下アトミテック)は、株式会社NTTデータ(本社:東京都江東区、代表取締役社長:山下 徹 以下  NTTデータ)のオープンソース統合運用管理ソフトウエアHinemos(ヒネモス)のパートナープログラム参加企業として技術協力を受け、2010年4 月27日、中国語ユーザインタフェースを実現した中国語版「Hinemos」をリリース致しました。
中国語版「Hinemos」は、中国語環境における「Hinemos」の活用を促進するため、中国語表示による操作環境を提供するものです。

アトミテックは、中国語版「Hinemos」の提供により、従来の日本国内向けHinemos導入・構築・保守サポートサービスに加え、IT市場の成長が著しい中国でのサーバー運用管理市場において、より一層の「Hinemos」の普及拡大を目指します。

 

【背景】

NTTデータは2005年より、エンタープライズ環境で求められるシステム監視やジョブ運用などの一元的なオペレーションを実現する統合運用管理ソフトウエア「Hinemos」をOSSとして公開しています。
「Hinemos」は、NTTデータパートナー各社ならびにNTTデータにおいて幅広く導入されていますが、アトミテックは2009年10月にNTTデータとの間で、Hinemosソリューションパートナー契約を締結しました。
アトミテックでは、「Hinemos」をより広範囲に、国際的に利用可能にするため中国語版「Hinemos」の開発を行い、2010年4月27日、 中国語版「Hinemos」開発が完了しリリースすることとなりました。

 

【中国語版「Hinemos」の特徴】

2010年1月14日にリリースされた「Hinemos Ver.3.1.4」をベースとして、以下の特徴を持ったものとなります。

 

1.中国語インターフェースの提供により、すべての機能を中国語環境にて利用可能です。

2.「Hinemos」が提供するインターフェースのみならず、監視管理結果の中国語表示が可能です。

3.これまでの「Hinemos」と同様の操作性にて利用可能です。

4.中国語翻訳による中国語版Hinemosマニュアルの提供。

 

【中国語版「Hinemos」の提供方法】

無償ダウンロード版Hinemos : アトミテックWEBサイト、中国語版Hinemosダウンロードサイトからの提供
有償サポート版Hinemos : アトミテックおよび、アトミテックHinemosセールスパートナーからの提供

 

【今後の展開】

アトミテックでは、NTTデータのソリューションパートナーによる技術協力の元、引き続き日本国内でのHinemos保守サポートサービスを充実させていくとともに、中国IT市場向けに、中国語版Hinemosの普及拡大を目指します。

 

【中国向けの展開】

近年、ITサービス市場としての中国の発展は著しく、データーセンターも年率23%以上の高い伸びが予想されております。
日本で培われたサーバー運用管理ソリューションは、日系を筆頭とした外資系企業、中国国内企業の中国でのITサービス運用を安定かつ円滑に進めていく上で、必須のものとなり得るでしょう。
アトミテックでは、「Hinemos」を通じたサーバー運用管理ソリューションを、アトミテックHinemosセールスパートナー各社とともに、中国IT市場向けに提供して行きます。

 

【日本国内の展開】

引き続き、日本語版Hinemosの導入・構築・保守サポートサービスを実施していきます。
また、Hinemos技術ノウハウを背景に、Hinemos連携モジュール(ジョブプラグイン等)開発を強化し、ユーザー企業向け個別サービスとして、「真に顧客サイドにとって使い易いHinemos」をキーワードに、提供してまいります。

 

【アトミテックHinemosセールスパートナーについて】

アトミテックとして、Hinemos営業網を強化すべく、日本国内向けにアトミテックHinemos保守サポートサービスをご紹介頂ける、セールスパートナーを強化しております。
また、中国語版Hinemosにおいては、中国国内IT市場において、Hinemosをサーバー運用管理ソリューションとして、普及・販売を行って頂ける、販売代理店セールスパートナーを強化していきます。


(注) Hinemosは、日本国内における NTT データの登録商標です。
(注) その他記載の会社名、製品名は、それぞれの会社の商標または登録商標です。

 

本件に関するお問い合わせ先

■報道関係のお問い合わせ先

株式会社アトミテック
本社 池上
TEL:0836-62-5505(代表)

■アトミテックHinemosサービスおよび、中国語版Hinemosに関するお問い合わせ先

株式会社アトミテック
東京営業所 川崎
TEL:050-3775-7632(東京本社)

 

過去のプレスリリース

●2010/02/10 プレスリリース『NTTデータとアトミテック、中国語版Hinemos の開発を開始』
⇒ HTML版はこちら